Hello!
ЗДравствуйте, Ребята!
Мы с Вами выучим новое стихотворение, за которое получим отметки и поучаствуем в конкурсе! Читаем конспект до конца, там домашняя работа по стихотворению!
Послушайте стихотворение. О чем оно?:
ЗДравствуйте, Ребята!
Мы с Вами выучим новое стихотворение, за которое получим отметки и поучаствуем в конкурсе! Читаем конспект до конца, там домашняя работа по стихотворению!
Послушайте стихотворение. О чем оно?:
Это стихотворение о том, как маленькая девочка не хочет ходить в школу и придумывает себе болезни. Перевод этого стихотворения таков:
Перевод. Sick by Shel Silverstein
Больная
"Зовите доктора скорей! -
Сказала Пегги Энн МакКей –
Со мною приключилась хворь:
Должно быть, свинка или корь.
И, кажется, ещё ветрянка,
Вон на плече, глядите, ранка.
И на ноге ещё одна…
Вы видите, как я бледна?
Сама не знаю, что со мной?
Наверно, это грипп свиной:
И горло у меня болит,
И насморк, и конъюнктивит,
Чихаю, кашляю, одышка...
И страшно чешется лодыжка...
Зеваю так, что сводит рот.
Ой-ой, скрутило мне живот!
Наверное, аппендицит.
Всё тело ноет и зудит.
Мизинцем шевельнуть нет силы,
Его вчера я занозила.
И голос у меня пропал,
И тонус жизненный упал...
Меня замучил сколиоз,
И выпадение волос,
И несварение желудка,
И помутнение рассудка...
Я не могу с постели встать.
Температура – сорок пять!
И слабость, и сердцебиенье…
Что-что?
Сегодня воскресенье?
Уроков в школе нынче нет?
Ну, я на улицу!
Привет!"
"Зовите доктора скорей! -
Сказала Пегги Энн МакКей –
Со мною приключилась хворь:
Должно быть, свинка или корь.
И, кажется, ещё ветрянка,
Вон на плече, глядите, ранка.
И на ноге ещё одна…
Вы видите, как я бледна?
Сама не знаю, что со мной?
Наверно, это грипп свиной:
И горло у меня болит,
И насморк, и конъюнктивит,
Чихаю, кашляю, одышка...
И страшно чешется лодыжка...
Зеваю так, что сводит рот.
Ой-ой, скрутило мне живот!
Наверное, аппендицит.
Всё тело ноет и зудит.
Мизинцем шевельнуть нет силы,
Его вчера я занозила.
И голос у меня пропал,
И тонус жизненный упал...
Меня замучил сколиоз,
И выпадение волос,
И несварение желудка,
И помутнение рассудка...
Я не могу с постели встать.
Температура – сорок пять!
И слабость, и сердцебиенье…
Что-что?
Сегодня воскресенье?
Уроков в школе нынче нет?
Ну, я на улицу!
Привет!"
Это художественный перевод. Чтобы сохранить рифму и ритм поэт-переводчик меняет некоторые слова ( например, субботу на воскресенье.
Мы с вами будем учить лишь часть стихотворения:
Sick
I cough and sneeze and gasp and choke,
I'm sure that my left leg is broke—
My hip hurts when I move my chin,
My belly button's caving in,
My back is wrenched, my ankle's sprained,
My 'pendix pains each time it rains.
My nose is cold, my toes are numb.
I have a sliver in my thumb.
I have a hangnail, and my heart is—what?
What's that? What's that you say?
You say today is. . .Saturday?
G'bye, I'm going out to play!"
Sick
Shel Silverstein -
"I cannot go to school today,"
Said little Peggy Ann McKay.
"I have the measles and the mumps,
A gash, a rash and purple bumps.
"I cannot go to school today,"
Said little Peggy Ann McKay.
"I have the measles and the mumps,
A gash, a rash and purple bumps.
I cough and sneeze and gasp and choke,
I'm sure that my left leg is broke—
My hip hurts when I move my chin,
My belly button's caving in,
My back is wrenched, my ankle's sprained,
My 'pendix pains each time it rains.
My nose is cold, my toes are numb.
I have a sliver in my thumb.
I have a hangnail, and my heart is—what?
What's that? What's that you say?
You say today is. . .Saturday?
G'bye, I'm going out to play!"
Включите видео и следите по тексту. Прочитайте вместе с диктором два раза. Прочитайте самостоятельно.
ЗАПИШИТЕ ВЫРАЗИТЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ НА ВИДЕО ИЛИ ГОЛОСОВЫМ СООБЩЕНИЕМ В ВК И ПРИШЛИТЕ МНЕ ДО ПЯТНИЦЫ 24 АПРЕЛЯ!
ЗАПИШИТЕ ВЫРАЗИТЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ НА ВИДЕО ИЛИ ГОЛОСОВЫМ СООБЩЕНИЕМ В ВК И ПРИШЛИТЕ МНЕ ДО ПЯТНИЦЫ 24 АПРЕЛЯ!
Комментариев нет:
Отправить комментарий